Краткий испанско-русский словарь - ajo

m

1) чеснок

ajo porro (puerro) — порей

bulbo (cabeza) de ajo — головка чеснока

horca de ajo — связка чеснока

2) (тж espigón de ajo, diente de ajo) долька чеснока

3) чесночный соус

ajo blanco (tierno) — чесночный соус с уксусом и миндалём

4) разг. косметика, крем

5) (чаще с гл. meterse, andar metido, estar) дело, предприятие; дельце

andar metido en el ajo — быть замешанным в каком-либо деле

estar en el ajo разг. — быть в курсе какого-либо дела

6) разг. крепкое словцо; брань

soltar un ajo — выругаться

••

¡bueno anda el ajo! — ну и ералаш!, чёрт ногу сломит!

hacer morder (en) el ajo разг. — испытывать терпение, дразнить, водить за нос

harto de ajos разг. — невоспитанный, грубый; деревенщина

quien se pica, ajos come погов. ≈≈ на воре шапка горит

revolver el ajo разг. — подливать масла в огонь

tieso como un ajo, más tieso que un ajo разг. ≈≈ словно аршин проглотил